བྷང་ལ་དྷེ་ཤི་དང་། མཱ་ཡི་མར། ཝེཊ་ནམ། ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་བཅས་ཀྱིས་གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་སྒྲུབ་པ།

ཝེཊ་ནམ་དང་། ཐཱ་ཡེ། བྷེང་ག་ལི། འབར་མའི་སྐད་མི་ཤེས་མཁན་ཞིག་གིས་ཕལ་ཆེར་ངས་གཏོལ་མྱོང་དང་བྱས་མྱོང་ཡོད་ལབ་སྲིད། འོན་ཀྱང་བརྗོད་པ་དེ་དག་ལ་དོན་གཞན་ཞིག་ལ་གོ་ཡི་ཡོད། ཟླ་བ་གཅིག་གོང་རོལ་དུ་བྷང་ལ་དྷེ་ཤི་དང་། མཱ་ཡི་མར། ཝེཊ་ནམ། ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་ ནང་《སྐད་ཡིག་ལ་དགའ་ཞེན》 ཞེས་པའི་ལས་འཆར་ཞིག་གཏོད་ཡོད། ལས་འཆར་དེའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་དྲ་རྒྱའི་ནང་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལྟར་རང་གི་སྐད་ཡིག་ལ་ཆེ་མཐོང་དང་སྤྱོད་སྒོ་འདྲ་མཚུངས་སླེབས་ཐུབ་པ་བྱེད་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་འོག་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་ཡོ་ལང་ཞིག་འཚོགས་ཡོད། གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་ཡོ་ལངས་ཐེངས་དང་པོ་དེའི་རྒྱུད་ནས་གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་ཞབས་ཞུའི་ཐོག་བརྗོད་པ་དེ་དག་གི་གོ་དོན་རྣམས་ལེགས་སུ་རྟོགས་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད།

ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་སྐད་ཡིག་བཅུག་བཞིན་པ། Siam University International College

ཁྱེད་ཀྱི་རླུང་བུ་གཏོལ་མྱོང་ངམ། སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་ལོ་མ་སྒྲོན་མྱོང་ངམ། ཡང་ན་ཟླ་བ་སྦར་མཐིལ་དུ་སླེབས་མྱོང་ངམ།

ཝེཊ་ནམ་དང་། ཐཱ་ཡེ། བྷེང་ག་ལི། འབར་མའི་སྐད་མི་ཤེས་མཁན་ཞིག་གིས་ཕལ་ཆེར་ངས་གཏོལ་མྱོང་དང་བྱས་མྱོང་ཡོད་ལབ་སྲིད། འོན་ཀྱང་བརྗོད་པ་དེ་དག་ལ་དོན་གཞན་ཞིག་ལ་གོ་ཡི་ཡོད། ཟླ་བ་གཅིག་གོང་རོལ་དུ་བྷང་ལ་དྷེ་ཤི་དང་། མཱ་ཡི་མར།  ཝེཊ་ནམ། ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་ ནང་《སྐད་ཡིག་ལ་དགའ་ཞེན》 ཞེས་པའི་ལས་འཆར་ཞིག་གཏོད་ཡོད། ལས་འཆར་དེའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་དྲ་རྒྱའི་ནང་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལྟར་རང་གི་སྐད་ཡིག་ལ་ཆེ་མཐོང་དང་སྤྱོད་སྒོ་འདྲ་མཚུངས་སླེབས་ཐུབ་པ་བྱེད་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་འོག་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་ཡོ་ལང་ཞིག་འཚོགས་ཡོད། གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་ཡོ་ལངས་ཐེངས་དང་པོ་དེའི་རྒྱུད་ནས་གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་ཞབས་ཞུའི་ཐོག་བརྗོད་པ་དེ་དག་གི་གོ་དོན་རྣམས་ལེགས་སུ་རྟོགས་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད། (ཝེཊ་ནམ་གྱི་མི་ཚོས་ཕན་ཚུན་ཁ་བརྡ་བྱེད་པ་ལ་རླུང་བུ་གཏོལ་ནས་བསྡད་ཡོད་ཟེར་བ་དང་། ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་གྱི་མི་ཚོས་གཞན་དོན་གྱི་དགེ་ལས་བྱས་ན་ངས་དེ་རིང་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་ལོ་མ་སྒྲོན་ཡིན་ཟེར་བཤད་སྲོལ་ཡོད། བྷང་ལ་དྷེ་ཤི་གྱི་མི་ཚོས་ཟླ་བ་སྦར་མཐིལ་ནང་ལ་སླེབས་བྱུང་ཟེར་དུས་སོ་སོ་ལ་ཅ་དངོས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ཐོབ་པ་ལ་གོ་གི་ཡོད།)

གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་ཞབས་ཞུས་སྐད་ཡིག་དགུ་བཅུ་ལྷག་གི་སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཡོད་པ་དང་སྐད་ཡིག་དེ་དག་ནང་ཁུལ་ཡིག་བསྒྱུར་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། དེའི་ཁུངས་སུ་མེད་པའི་ མཱ་ཡི་མར།  ཝེཊ་ནམ། ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་ བྷང་ག་ལའི་སྐད་ཡིག་ལ་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་ཞབས་ཞུ་དེ་བེད་སྤྱོད་དེ་ཙམ་ཡོང་གི་མེད།

རྒྱུ་མཚན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ Translate Community ཞེས་པའི་ཞབས་ཞུ་དེ་སླེབས། སྐད་ཡིག་འདྲ་མིན་སྤྱོད་མཁན་ཡོངས་ལ་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་གསར་སྣོན་དང་མིང་ཚིང་ཡིག་བསྒྱུར་བྱེད་པའི་ཐུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་བསྐྲུན་པ་རེད།

དེ་ལོ་ 2015 ཟླ་ 2 ཚེས་ 21 འཛམ་གླིག་སྐད་ཡིག་ཉིན་མོ་སྲུང་བརྩི་དང་བསྟུན་མི་གྲངས་ཁྲི་ཚོ་ལྔ་ཙམ་རང་རང་གི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་དུ་དུས་གཅིག་ཏུ་དྲ་ཐོག་དུ་ མཱ་ཡི་མར།  ཝེཊ་ནམ། ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་ བྷང་ག་ལའི་སྐད་ཡིག་བསྒྱུར་འགོ་བཙུགས་པ་རེད། དེ་ནས་བཟུང་དུས་ཚོད་དང་ས་གནས་དྲ་མིན་དུ་ཡིག་བསྒྱུར་ཐེངས་བརྒྱ་ཕྲག་ཚོགས་ཡོད་པ་དང་། ཡིག་འབྲུ་ས་ཡ་བཅུ་ལས་མང་བ་སྣོན་ཟིན།

ལས་འཆར་དེ་ཡིས་ད་ལྟའི་ཆར་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་བཟོས་ཡོད། བྷང་ག་ལའི་སྐད་ཡིག་ལྟ་བུར་ཆ་མཚོན་ན། གུ་གུལ་དྲ་ཐོག་ཡིག་བསྒྱུར་བྱས་པ་དེ་མིས་ཡིག་བསྒྱུར་བྱས་པ་ལས་ལྡབ་གཉིས་ཀྱི་ལེགས་པ་ཆགས་ཡོད། དེ་བཞིན་ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་ཀྱིས་ཉིན་བདུན་གྱི་ནང་བཅུག་པའི་མིང་ཚིག་གྲངས་ནི་ 2014 ཕན་ཆད་ཀྱི་མིང་ཚིག་ལས་མང་བ་བྱུང་ཡོད།

གཤམ་དེར་ཟླ་བ་སྔོན་མའི་ནང་གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་ཞབས་ཞུའི་ཐོག་མིང་ཚིག་བསྒྱུར་བའི་རི་མོ་རེད། ཕྱི་ཟླ་ 3 ཚེས་ 26 ཉིན་བྷང་ལ་དྷེ་ཤི་རང་བཙན་ཉིན་མོར་གྲངས་ཚད་མཐོ་ཤོས་བྱུང་ཡོད། ཆུ་ཚོད་ 24 ནང་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་མིང་ཚིག་བཀོད་ཚད་མཐོ་ཤོས་དེ་ཆགས་ཡོད།

Google Translate Community ཞབས་ཞུའི་སྟེང་སྤྱིར་བཏང་བཀོལ་སྤྱོད་ཆེ་བའི་མིང་ཚིག་དང་། རོལ་མོ། གཞས་ཚིག ཁྲིམས། ཚན་རྩལ་སོགས་ཀྱི་མིང་ཚིག་ཅི་རིགས་ཤར་བ་ངེས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་ནང་ཇི་ལྟར་འབྲི་དགོས་པའི་འབྲི་ས་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན།

གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་ནང་ཝེཊ་ནམ་སྐད་ཡིག་བཅུག་བཞིན་པ། University of Technology in Ho Chi Minh City

སྐབས་རེ་དྲ་ཐོག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་དྲ་ཐོག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཐ་དད་དུ་སྣང་སྲིད། དོན་དངོས་ཐོག་དེ་ལྟར་མིན། སྐད་ཡིག་ལ་དགའ་ཞེན་ཞེས་པའི་ལས་འཆར་འོག་མཉམ་རུབ་བྱེད་མཁན་ཡོངས་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ། ཁྱེད་རྣམ་པའི་སེམས་ཤུགས་དང་འབད་བརྩོན་ལ་བརྟེན་ནས་སྨད་དྷ་ཀཱ་(Dhaka)ནས་སྟོད་ཐཱ་ཡེ་ལེནྜ་(Thailand)བར་གྱི་མི་མང་ཡོངས་ཀྱིས་ད་ནས་བཟུང་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་གྱི་སྐད་ཡིག་ནང་དུ་ཡོད་པའི་དྲ་རྒྱ་ཡོད་དོ་ཅོག་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་ཐོག་ཀློག་ཐུབ་པ་ཆགས་ཡོད།
དེར་བརྟེན་གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་གྱི་ཞབས་ཞུ་བཀོལ་སྤྱོད་ཇི་ཙམ་བྱེད་ཐུབ་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཡིག་བསྒྱུར་གི་སྤུད་ཚད་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ལས་མ་འདས།

དེ་སྔོན་ཟླ་བའི་ནང་འབར་མ་དང་རྒྱལ་ཁབ་མང་པོས་གུ་གུལ་ཡིག་བསྒྱུར་དུས་གཅིག་ལ་བྱེད་རྒྱུའི་ཆོད་སེམས་དང་ལས་འཆར་བཟོས་ཡོད་པ་དེ་སྐོར་བཀོད་འདོད་བྱུང་། དེ་བརྟེན་རྩོམ་ཡིག་དེ་བསྒྱུར་ནས་འདིར་བཀོད་པ་ཡིན། ངའི་རེ་བར་སྐད་ཡིག་ལ་གདུང་ཞེན་ཡོད་ཟེར་ན། གཞུང་དང་ཚོགས་པ་སྒེར་སོགས་ནས་གྲུབ་འབྲས་ཐོན་རྒྱུ་ཡོད་པའི་ལས་གཞི་དེ་ལྟ་བུ་གྲུབ་རྒྱུ་འབད་རྩོན་བྱེད་དགོས་ངེས་སེམས།